Vorwort

Manche Bücher werden geschrieben, weil ihr Autor eine Idee hat. Manche Bücher werden geschrieben, weil die Geschichte einen Zeugen verlangt. Dieses Buch gehört zur zweiten Art.

Dies ist ein Buch über Minab.

Im Lauf der Geschichte wurden viele Kriege geführt, und Historiker haben ihre Ursachen, ihre Ergebnisse, Siege, Niederlagen, Verträge und Grenzen festgehalten. Seltener festgehalten wird der Schmerz gewöhnlicher Menschen. Zu leicht vergessen wird das Leid der Unschuldigen und die Verbrechen, die einfallende Mächte an jenen begehen, die an den Entscheidungen des Krieges keinen Anteil hatten.

Die Vereinigten Staaten stellen sich oft selbst als Besitzer der mächtigsten Streitkraft der Menschheitsgeschichte dar. Was Waffen, Technologie, Geld und Reichweite betrifft, mag dieser Anspruch zutreffen. Aber es muss auch eine andere Frage gestellt werden: Gab es jemals eine brutalere Militärmacht in der Art, wie sie mit dem Leben anderer umgeht?

Dieses Land wurde von Anfang an auf dem Blut der indigenen Völker Amerikas erbaut – Menschen, die getötet, vertrieben und ausgelöscht wurden, damit vor allem europäische Siedler das errichten konnten, was sie später den „amerikanischen Traum“ nannten. Seit ihrer Gründung haben die Vereinigten Staaten immer wieder Gewalt jenseits ihrer Grenzen eingesetzt, auf der Suche nach Vormacht. Jeder Krieg trug einen anderen Namen und eine andere Rechtfertigung: Freiheit, Sicherheit, Demokratie, Menschenrechte, Terrorbekämpfung, Stabilität. Hinter diesen Worten standen jedoch oft andere Motive: Kontrolle über Rivalen, Öl, strategische Geografie, militärische Expansion und imperiale Macht.

Das Ergebnis aber war oft dasselbe: getötete Zivilisten, zerstörte Familien, zerbrochene Städte – und danach das Verbrechen, verborgen unter offizieller Sprache, wie üblich ein Kriegsverbrechen ohne jede Konsequenz.

Nach jeder Katastrophe werden neue Erklärungen angeboten. Man sagt, es sei ein Fehler gewesen. Man sagt, der Geheimdienst habe sich geirrt. Man sagt, das Ziel sei falsch identifiziert worden. Man sagt, zivile Todesopfer seien bedauerlich. Man sagt, Ermittlungen liefen noch. Das Wort „Fehler“ wurde so oft wiederholt, dass es fast seine Bedeutung verloren hat. Es klingt nicht mehr wie eine Erklärung. Es klingt wie ein Schutzschild.

Jedes dieser Verbrechen im Einzelnen zu untersuchen und die Absicht dahinter zu beweisen, würde Jahre an Arbeit erfordern. Aber schon ein aufmerksamer Blick auf die jüngere Geschichte offenbart ein erschreckendes Muster. Massentötung ist nicht immer ein Versagen des Krieges. Manchmal wird sie zu einem Werkzeug des Krieges. Sie dient dazu, eine Gesellschaft zu terrorisieren, ihren Geist zu brechen, sie mit Angst zu umgeben und in die Unterwerfung zu zwingen.

Manchmal erzielt diese Methode vorübergehende Erfolge. Manchmal kann Angst eine Bevölkerung für einen Moment zum Schweigen bringen. Aber gegen ein Volk mit tiefem Gedächtnis, Geschichte und Würde eingesetzt, scheitert sie. Gegen ein Volk wie die Iraner kann sie keine Kapitulation erzwingen. Sie erzeugt Trauer, Zorn, Widerstand – und Scham für jene, die das Verbrechen begangen haben.

Zum Zeitpunkt, da dieses Buch geschrieben wird, haben zuständige internationale Gremien trotz aller Beweise keine wirksamen Schritte unternommen. Drei Monate nach dem Verbrechen behaupten US-Militärvertreter noch immer, die Ermittlungen liefen. Das ist nicht glaubwürdig. Ob eine Rakete abgefeuert wurde oder nicht, erfordert keine monatelange Rätselraterei. Es erfordert eine einfache Antwort von jenen, die die Waffe abgeschossen, verfolgt und befehligt haben. Die Verzögerung ist keine Ermittlung. Sie ist Ausflucht.

In diesem Buch versuchen wir zu zeigen, dass Minab kein isolierter Fehler war. Es gehört zu einem größeren Muster. Wir betrachten andere Fälle, in denen Zivilisten getötet wurden und die Sprache des Unfalls benutzt wurde, um die Verantwortung abzuschwächen. Wir betrachten die Waffe, den Tag des Angriffs, die Beweise, die Zeugenberichte und das unerträgliche Leid der Familien. Vor allem aber betrachten wir die Kinder: die unschuldigen Blumen von Minab, abgeschnitten, bevor ihre Träume Zeit hatten zu blühen.

Dieses Buch wurde nicht geschrieben, um die Mächtigen um Mitleid zu bitten. Es wurde nicht geschrieben, um um eine Entschuldigung zu betteln. Keine Entschuldigung kann einer Mutter ihr Kind zurückgeben. Keine Erklärung kann ein Klassenzimmer wiederaufbauen. Keine Ermittlung, verzögert und kontrolliert von den Verantwortlichen, kann das Verbrechen auslöschen.

Dieses Buch wurde geschrieben, damit die Geschichte nicht vergessen wird.

Minab ist heute eine Wunde im Herzen von mehr als neunzig Millionen Iranern und im Gewissen jedes freien Menschen auf der Welt. Globale Arroganz und imperiale Macht mögen Geld ausgeben, Schlagzeilen formen und Schweigen erkaufen, aber sie können diese Schande nicht von ihrer Stirn waschen. Die Gesichter der Kinder bleiben. Ihre Namen bleiben. Ihre Träume bleiben.

Und solange die Erinnerung bleibt, ist das Verbrechen nicht begraben.